♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ there'll be peace when you are done ♪
♪ lay your weary head to rest ♪
♪ don't you cry no more ♪
Apa-apaan? Leviathan!
Mari berteman, kau dan aku.
Aku lebih memilih berenang di sampah panas
daripada berjabat tangan dengan mutan tingkat rendah sepertimu.
♪ Once, I rose above the noise and confusion ♪
Bobby!
♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪
♪ I was soaring ever higher ♪
♪ but I flew too high ♪
♪ though my eyes could see, I still was a blind man ♪
♪ though my mind could think, I still was a madman ♪
♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪
Kau ini apa?
Dia Nabi utusan Tuhan.
♪ I can hear them say ♪
- Itu perkataan Tuhan? - Ya.
Apa itu "Leviathan"?
Kau bisa membacanya?
Halo, Kevin.
Satu-satunya cara membunuh Leviathan
adalah dengan darah dari 3 mereka yang jatuh...
darah malaikat yang jatuh.
Kau harus mengambil darah seorang Alpha...
dan darah pemimpin manusia-manusia sesat.
Halo, Anak-anak.
- Kau akan memberikan darahmu atau tidak? - Dengan senang hati.
Tapi tidak sekarang.
Well, jadi kapan? Terakhir.
♪ Carry on ♪
♪ you will always remember ♪
♪ carry on ♪
♪ nothing equals the splendor ♪
♪ now your life's no longer empty ♪
♪ surely heaven waits for you ♪
Bagus karena Crowley ada di pihak kita, bukan?
Melihat bahwa semuanya tergantung padanya.
Masalah apa yang mungkin akan muncul?
- Mr. Crowley. - Halo.
♪ Don't you cry no more ♪
- Kau mau minumanmu bagaimana? - Yang mengandung alkohol.
Bisa kita lanjutkan ini, kalau begitu?
Hanya menawarkan keramahtamahan.
Pada seorang mutan sepertiku?
Sudah capek berenang di sampah panas?
Aku agak berlebihan, ya?
Well...
tidak bermaksud menyinggung.
Tentu saja kau bermaksud.
Jadi, kalau kau tiba-tiba memanggil,
Kurasa kau sudah mendengar info tentang Winchester bersaudara,
yang artinya kau menangkap Sang Nabi.
Dan Sang Nabi memberitahumu
bahwa darahku adalah kunci untuk segalanya.
Kau tahu apa yang kusuka darimu?
Tidak suka berpura-pura?
Kau lebih pintar dari tampangmu.
Oh, well, sekarang kau merayuku.
Tidak mudah... untuk membunuhku, tapi bisa dilakukan.
Terutama bagi kalian.
Kalian membunuh malaikat.
Tentunya kalian bisa menghabisi demon.
Tapi, di sinilah kita,
bernegosiasi sepantasnya dua orang psikopat.
Well, aku berasumsi kau punya botol berisi darahmu di suatu tempat,
dan kalau kau mati,
darah itu akan langsung jatuh ke tangan Sam dan Dean.
Lihat, kan? Asumsi cerdas.
Seseorang tak bisa hidup hanya mengandalkan tampang.
Ini tawaranku.
Aku mendengarkan.
Kebebasan penuh untukmu dan pengikutmu.
Aku membicarakan tempat dilarang makan untuk semua jenis demon.
Aku bersedia memagari, misalnya saja, Kanada.
Kau dan anak buahmu boleh melakukan perjanjian kalian,
melakukan perjanjian dengan penduduk sana.
Seluruh Kanada?
Ambil saja.
Adil.
Dan di sini?
Amerika milik kami.
Tim sales-mu tetap di luar wilayah kami, titik.
Itu tidak bisa dinegosiasikan. Kami butuh Amerika.
Mereka sangat gemuk.
Dan sebagai gantinya?
Darah seorang demon payah
dari New Jersey.
Yang kuminta hanyalah kau memberikannya pada Frick dan Frack,
bilang pada mereka itu darahmu, menjauh,
dan biarkan mereka datang padaku.
Aku tidak menyangkal aku ingin melihat dua orang itu dimakan
sekali untuk selamanya.
Aku setuju.
Kurasa kau ingin perjanjian kita tertulis?
Aku tidak mau menciummu di mulut.
Kau yang rugi.
Kebetulan aku punya pasal-pasal standar... di sini.
Aku suka bagian ini.
Kau bagaimana?
♪ Supernatural 7x23 ♪ Survival of the Fittest
== sync, corrected by elderman == Indonesian subtitle by anisssina
Baiklah. Jalan keluar dalam 3 mil.
Menurutku ini tetap ide buruk.
Dean, ini idemu,
dan itu ide terbaik yang kita miliki.
Aku bercanda waktu mengatakannya.
Itu lelucon yang buruk... Ide yang bagus.
Ya, hanya karena kita tak punya mantra ajaib, tidak punya buku...
tidak ada ide tentang mencari tulang orang saleh.
Kita bisa memanggil Castiel lagi.
Dude, di mobilku, dia muncul telanjang...
Tertutupi lebah.
Ya, aku tidak menyesal aku tidak melihat itu.
"...Nilai saham meningkat
menyusul pengambilalihan Roman terhadap Sucrocorp.
Menurutku saham Roman wajib beli.
Aku tidak setuju soal itu.
Menurutku sahamnya masih tunggu dan lihat perkembangan."
Ayolah, Lawshe. Yang benar saja.
Dengar dulu.
Ini sektor baru bagi Roman. Benar sekali
Dia mengurung diri di markas Sucrocorp saat ini.
Tunggu saja. Ini...
Mengurung diri di Sucrocorp, ya?
"Jika pihak pertama
"tidak menginformasikan kepada pihak kedua
tentang niatnya..."
Berhenti di situ.
Koreksi aku... bukankah seharusnya "pihak kedua
sehubungan dengan pihak pertama,"
karena kita baru saja mengubah pasal 314 ayat A.
Itu benar.
Kau harus melakukan ini secara profesional.
Hebat.
Jadi, "jika pihak kedua
Well, kurasa kalau kita tidak bisa menemukan tulang orang saleh
di makam bawah tanah sebuah biara.
Baiklah. Ini... dengarkan ini.
Suster Mary Benedict mengajar orang-orang yang kesulitan belajar
dan meninggal di usia 23.
Eh, terlalu muda.
Cari seseorang yang agak tua.
Oke, well, ada, uh... ini... Suster Mary Eunice.
Uh, memberi makan orang miskin, menjadi kepala biarawati pada usia 60.
Terdengar seperti politik. Menyalahgunakan kekuasaan.
Benar. Um...
Dengarkan ini...
Suster Mary Constant,
83 tahun hidup tenang, rendah hati, dan penuh kebaikan.
Bagaimana menurutmu?
Wow. Aku ingin menjadi lebih saleh hanya dengan mendengarnya.
Tepat sekali.
Baiklah, well, aku bertaruh untuknya.
Ini dia.
Well...
Ayo gasak biarawati ini.
Maaf.
"...dalam hal ini, pihak kedua
menyerahkan seluruh hak akan Kanada selama-lamanya."
Kurasa kita sudah selesai.
Susan!
Ya, Sir.
Ambil ini dari Mr. Crowley, buat tiga salinan,
ambil pulpen dan notaris.
Kita siap untuk menandatangani perjanjian ini.
Apakah dia ingin masuk dengan megah atau bagaimana?
Entahlah...
Sialan. Dia mengabaikan kita.
Well, kita memanggilnya. Bukankah dia wajib...
Kalau Crowley ingin mempermainkanmu, dia akan mempermainkanmu.
Atau... dia tidak bisa datang karena ada masalah.
Mungkin.
Mungkin berita bagus.
Kau urus dia. Aku tidak sanggup lagi.
Kau mungkin harus menjelaskan lebih spesifik.
Aku sedang bersembunyi di belahan dunia yang lain
saat bocah emo muncul entah dari mana
dan membawaku ke sini lagi.
- Kenapa? - Tanya saja dia, dia kan dulu pacarmu.
♪ Look out on a summer's day ♪
♪ with eyes that know the darkness in my soul ♪
♪ shadows on the hills ♪
♪ sketch the trees... ♪
Hey.
♪ Catch the breeze and the winter chills ♪
♪ in colors on the snowy linen land ♪
Jadi, Cass, ada apa?
Well, Dean, aku telah berpikir.
Monyet begitu... pandai, dan mereka begitu bijaksana
sehingga membiarkan kulit pisang saat mereka makan pisang.
Apakah benar-benar perlu menguji kosmetik pada mereka?
Maksudku, seberapa penting lipstik bagimu, Dean?
Tidak begitu.
Kau ingin ke dalam dan, uh, memberitahu kami ada apa?
Kau mengerti kan
aku tidak ikut campur dalam kegiatan kekerasan.
Mm. Suster Mary Constant.
Pilihan bagus.
Kenapa kau pergi mencari Meg, Cass?
Saat aku pergi, aku ingin mengamati bunga-bunga... dan buah.
Bunga lebih penting, tentu saja.
Tapi aku tidak mendengar apa-apa dari mereka.
Kau tidak mendengar dari siapa?
Garnisun malaikat.
Apa yang terjadi pada garnisun itu?
Well, akhirnya, kesunyian itu membuatku resah,
jadi aku mencari...
ke rumah Sang Nabi.
Kau tahu, Leviathan bisa membunuh malaikat.
Ada alasan Ayahku mengunci mereka di Purgatory.
Mereka... adalah piranha yang memakan seluruh isi akuarium.
Mereka sudah tidak ada.
Seluruh garnisun... mati.
Jika masih ada yang tersisa, mereka pasti bersembunyi.
Um, maaf.
Kalau para malaikat itu mati. Di mana Kevin?
Aku bisa mencuri mereka dari kerangkengnya, monyet-monyet itu.
Tapi di mana aku akan menaruh mereka?
Hey! Fokus. Apa Kevin masih hidup?
Aku tidak mau bertarung.
Tidak, aku tidak...
Kami khawatir.
Mereka membawanya. Dia masih hidup.
Aku merasa bersalah, tapi sekarang semua tanggung jawabmu.
- Tunggu. Tunggu sebentar. - Aku merasa lebih baik.
Teman-teman, apa itu?
Kami memanggil Crowley.
Kalian apa?
Jangan khawatir. Dia tidak datang.
- Apa maksudmu "tidak datang"...? - Apa kau melihatnya di sini?
Dia mengabaikan kami.
Well, maaf soal itu, tapi aku akan pergi.
Dia masih bisa mun--
Muncul kapan saja.
Halo, Anak-anak.
Maaf aku terlambat.
Ada begitu banyak hal menyenangkan di sini.
Tolong, jangan pergi.
Tidak ada tempat untuk lari.
Bahkan jangan berpikir untuk keluar tubuh, Pussycat.
Aku punya mata di semua tempat.
Jauhi dia.
Castiel.
Terakhir kali kita bicara, kau... well, memperbudak aku.
Aku bingung. Kenapa kau tidak mati?
Aku... tidak tahu.
Well, apa kau mau mati? Karena aku bisa membantumu.
Baiklah, cukup.
Akan cukup setelah aku bilang cukup.
Aku ke sini untuk membantu kalian.
Aku kini tahu kalian berbohong padaku,
melindungi seorang malaikat, dan bukan sembarangan malaikat...
tapi malaikat yang paling ingin kuhabisi.
Oh, jadi kau bisa menghabisi malaikat sekarang, ya?
Kau membuatku bosan. Kau tahu itu?
Kau tidak puitis.
Sekarang, apa yang akan kau katakan untuk membela dirimu?
Well, aku masih, mengasah strategi komunikasiku.
Aku bahkan belum kembali ke surga.
A-aku terus berpikir tak ada serangga di sana,
tapi di sini ada... triliunan.
Kau tahu, mereka membuat madu dan sutra
dan... keajaiban, sungguh.
Apa yang kau bicarakan?
Um, lebih memilih serangga daripada malaikat, kurasa.
Ini. Aku bisa memberi kenang-kenangan kalau kau mau.
Ini madu.
Aku mengumpulkannya sendiri.
Kau tidak waras.
Dia tidak waras... itukah yang terjadi?
Karma memang menyakitkan, bukan?
Begini, apa kau ke sini untuk membalas dendam lama
atau membantu kami menghabisi Dick?
Pilih yang mana.
Well, aku penasaran.
Aku ingin keduanya.
Tapi apa enaknya memukul bola bulu basah?
SMS aku kalau si gila ini waras kembali,
Kurasa.
Sementara itu...
...hadiah.
Masa? Sudah terbungkus dan siap diberikan?
Aku contoh orang yang efisien.
Yang benar?
Lalu kenapa kau terlambat
Dick menangkapku dalam perangkap iblis.
Dia bukan idiot.
Dia tahu yang kalian berdua incar.
Jadi apa yang dia tawarkan padamu?
Tawaran yang adil.
Sebagai gantinya aku memberikan darah yang salah...
Ini darah demon, tapi apakah ini darahku?
Ini darahku.
Sungguh.
Dan kenapa kami harus percaya padamu?
Ya, ampun, jangan. Jangan percaya siapa pun.
Pelajaran yang kuperoleh dari rekan bisnisku yang terakhir.
Baiklah.
Berikan darahnya.
Tentu saja.
Oh, bonus.
Meg, aku akan menangkapmu, membawamu pulang,
dan memanggangmu jadi dendeng.
Tapi... tidak sekarang.
Cass boleh memilikimu untuk saat ini.
Lucunya dia sepertinya akan sedih kehilangan dirimu.
Dan anak-anak ini perlu Cass untuk mendapatkan Dick.
Benar kan, Cass?
Oh, aku... aku tidak bertarung lagi.
Ayolah.
Mengingat siapa musuh kalian,
sayangnya, kau penting.
Sialan!
Besi murni. Sial.
Baiklah. Aku yang salah.
- Ayo. - Tidak!
Menjauh dariku.
Kumohon biarkan aku pulang.
Aku perlu dirimu.
Tidak.
Presentasi PowerPoint ada di meja Anda menunggu persetujuan, Sir.
Bagus.
Susan, apa aku terlihat seperti orang bodoh?
- Tidak dalam tubuh itu, tidak. - Bagus.
Apa aku pernah memberitahumu 3 aturan negosiasi kontrak?
Bawa penyegar mint, tuliskan perjanjiannya,
dan punya rencana kalau mereka mempermainkanmu.
Pergilah ke freezer.
Lengan itu?
Yep, lengan itu. Gadis pintar.
Duduk.
Tetap di sini.
Aku Kevin.
Polly.
Apa yang kau lakukan di sini?
Duduk.
Kurasa.
Apa kau Nabi?
Jadi...
Intinya, aku sendirian...
Well, satu hal yang pasti... kita cuma punya satu kesempatan.
Tidak bisa diisi ulang.
Menurutmu Crowley, uh...
Mengkhianati kita?
Ya.
Kau harus mencari tahu siapa yang lebih diinginkannya mati...
kita atau Dick.
Tergantung apa yang ditawarkan Dick.
Ini dia.
Oke.
Um, jadi apa kita, uh...
Uh, tidak ada mantra... tidak ada apa pun.
Kau hanya... menuangnya saja.
Baiklah kalau begitu.
Di mana kilat dan petirnya?
Uh...
Mungkin sudah bekerja?
Hebat.
Jadi, seharusnya ini tidak mengakibatkan efek buruk.
Aku pergi ke peternakan kecil di Normandia untuk gandumnya
dan selada dan tomat dan...
dan aku memeriksa dan menenangkan babinya dengan cermat
sebelum aku... menyembelihnya untuk hamnya.
Ini. Kalian perlu tenaga.
Trims, Cass.
Hey, Cass, Kenapa Crowley begitu yakin
kau perlu ikut dengan kami?
Crowley salah. Aku akan menunggu di sini.
Tapi kumohon... terimalah sandwich ini
sebagai langkah solidaritas.
Pagi, Sir.
Para utusan sedang dalam perjalanan.
Sempurna.
Kita ingin semuanya pada tempatnya sebelum mereka sampai ke sini.
Tolong kirimkan rincian pengamanannya.
Halo, Mr. Roman.
Jam yang bagus.
Berpakaianlah.
Kenapa dia ingin kau untuk...?
Aku vegan.
Kau siap, Polly?
Well, aku senang sekali melihat kalian semua di sini.
Terakhir kali kita seruangan, adalah di dalam tubuh malaikat itu.
Sekarang, sebagai pemain kunci, aku ingin kalian tahu
seluruh aspek program ini, bukan hanya semakin banyaknya
pecandu lezat dan bahagia di lingkungan kalian.
Oh. Makanlah.
Sushi ini terbuat dari yatim piatu segar.
Baiklah.
Rumah-rumah jagal...
mutakhir, manusiawi, efisien.
Yang pertama akan mulai beroperasi bulan depan.
Apa strategi pengendali massanya?
Aku senang kau bertanya.
Kami menaruh karyawan di titik-titik penting penegak hukum,
dimulai dari telepon 911.
Semua merasa diurus, keadaan tetap tenang.
Kami akan meningkatkan dosis sebelum masa panen.
Mereka tidak akan merasakan apa pun.
Kami melakukan pendekatan regional.
Ohio, pengujian akhir.
Wisconsin, pemrosesan.
Florida, program pengembangbiakan.
Kalau kalian buka halaman 10,
kalian lihat kami membeli klinik kesuburan besar-besaran.
Benar-benar hebat.
Kenapa kau keluar dari kandangmu, tikus?
Tapi sekarang aku ingin bicara pada kalian
tentang sesuatu yang sangat menyenangkan bagiku.
Semuanya...
perkenalkan Polly.
Kau mendapatkannya?
Ini dia.
Terima kasih, Charlie, di mana pun kau berada.
Kami mendapatkanmu, Dick.
Ya, itu, uh, lantai dua,
lalu...
Apa itu?
Apa-apaan?
Apa itu Dick?
Dan itu Dick.
Bangsat.
Jadi, kecenderungan genetis untuk ketiga kanker ini... musnah.
Dia terlalu mabuk untuk peduli.
Polly, buka pakaianmu.
Dia sangat kurus, kan?
Dan dia suka makan banyak.
Intinya... kita tidak sedang membuat karya seni.
Kita ingin membuat makhluk yang sempurna.
Kita ingin daging, dan burung-burung kecil ini
harus dimusnahkan dengan cepat.
Aditif 3.0.
Harap diingat, barang yang kami kirim...
sedikit encer, bekerja lebih lama.
Aditif 3.0
hanya menarget manusia dengan ciri-ciri yang ingin kita musnahkan.
Akan ditambahkan pada multivitamin dan krimer non-gula.
Pengiriman pertama berangkat ke Los Angeles besok.
Jadi ikuti berita tentang disentri.
Dan mampirlah ke lab sebelum pergi,
karena cangkir-cangkir krimer itu sangat menggemaskan.
Putar ulang lagi.
Itu pelayan dari motel.
Motel apa?
Oh, tidak.
Oh, Bobby, apa yang kau lakukan?
Tunggu. Maksudmu Bobby...
Begini, tunggu di sini.
Apa kau sudah gila?!
Kau pegang senjatanya, dan... dan mengawasi Dick, banyak Dick.
Aku akan mengurus Bobby.
Sam! Hey!
Diamlah.
Bobby?
Aku tahu kau di dalam sana.
Dengarkan aku. Ada kamera di mana-mana.
Ada satu di atas sana.
Berhentilah, oke? Kau akan membuatnya terbunuh.
Bobby! Sialan!
Bagaimana kau akan membunuh Dick, hah? Kau tidak bisa!
Ini sudah cukup baik bagiku.
Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Pergi dari sini, Sam. Tidak.
Bobby, hentikan.
Hentikan.
Tidak!
Oke, trims.
Dia baik-baik saja. Akan keluar dari rumah sakit malam ini.
Well, itu bagus.
Ceritakan lagi kenapa kalian berbalik pergi karena seorang pelayan.
Kalian sudah sampai di sana.
Tutup mulut, Meg.
Karena Dick membuat lebih banyak Dick.
Dia pasti menyimpan sepotong Dick Roman yang asli di suatu tempat.
Mereka semua menyentuhnya.
Hey, Shifty, apa masalahmu?
Kita perlu kucing.
Tidakkan tempat ini rasanya kekurangan satu spesies lagi?
Kau punya pendapat soal Dick?
Crowley cukup yakin kau bisa membantu.
Aku tidak bisa membantu.
Kau mengerti? Tidak bisa.
Aku menghancurkan.... segalanya,
dan aku akan menghancurkan segalanya lagi.
Bisakah kita berhenti membicarakannya sampai di situ?
Tidak.
Tidak, tidak bisa. Dean...
Kita tidak bisa berhenti membicarakannya.
Kau membiarkan makhluk-makhluk itu ke sini.
Jadi kau tidak bisa hanya membuat sandwich.
Kau tidak boleh punya kucing.
Tak ada yang peduli kau rusak, Cass.
Bersihkan kerusakan yang kau buat!
Kau tahu...
Kita harus main Twister.
Bagus.
Kau menakuti harapan terakhir kita.
Artinya?
Pernahkah terlintas olehmu makhluk-makhluk itu pernah ada di dalam Cass?
Dia mengenal mereka.
Dia bisa melihat melewati tubuh manusia mereka.
Jadi, dia akan bisa mengenali Dick Roman palsu yang asli.
Benar sekali, Manis.
Sayang dia gila. Kau mungkin punya kesempatan.
Tidak ada gunanya mencari tanda-tanda khusus.
Mereka semua punya otak Dick.
Mereka semua mengatakan kisah yang sama.
Baiklah, mungkin pertanyaannya adalah,
apa yang akan dilakukan Dick yang asli?
Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan?
Dasar bego.
Bobby. Kami tidak tahu kalau kau...
Well, harusnya kalian tahu.
Kalian punya botolnya.
Bodoh.
Kalian seharusnya langsung membakarnya.
Bobby...
Aku masih ingin kembali...
merasuki orang tidak beruntung,
dan melakukan misi bunuh diri mengejar Dick.
Ini buruk.
Amerika adalah untuk peraih kesempatan.
Orang-orang yang mau bekerja keras untuk mewujudkan impian.
Jujur saja.
Aku hampir membunuhmu.
Dan wanita itu.
Itu bukan salahmu, Bobby... bukan sepenuhnya.
Benar.
Itulah yang akan terjadi pada hantu.
Aku telah bertaruh aku bisa mengalahkan pendapat itu.
Jadi, bagaimana rasanya?
Apa? Menjadi hantu penasaran?
Seperti gatal yang tak bisa kau garuk.
Begini...
Aku sudah selesai.
Kejarlah Dick.
Tapi jangan lakukan karena kau pikir itu akan menggaruk gatalmu.
Lakukan karena itu pekerjaan.
Dan saat waktumu tiba...
Pergilah.
Bersulang untuk...
bertemu dengan kalian di alam baka.
Hanya saja...
jangan terlalu cepat.
Oke?
Cass, aku butuh bantuan.
Dean...
Kau tidak ingin ikut kami menantang bahaya,
tidak apa-apa.
Bagaimana kalau urusan kecil?
Terima kasih tumpangannya.
Dengan senang hati.
Dean...
Cass, kita sudah membicarakannya.
Aku mengerti... kau tidak bisa membantu.
Kalau kita menyerang Dick dan gagal,
maka kau dan Sam mati sebagai pahawan, benar?
Entahlah. Kurasa begitu.
Kemungkinan terbaik, aku akan mati mencoba memperbaiki kesalahan bodohku.
Atau... aku tidak mati... Aku akan dihidupkan kembali.
Aku mengerti sekarang. Ini hukuman berupa kebangkitan.
Setiap kali dibangkitkan semakin buruk.
Maaf.
Uh, kita membicarakan omong kosong tentang Tuhan, kan?
Aku bukan pembawa keberuntungan, Dean.
Ya, tapi kau tahu apa?
Di saat-saat terakhir,
dan kau satu-satunya yang tersisa di bangku cadangan...
Maaf, tapi aku lebih memilih dirimu, terkutuk atau pun tidak.
Dan lagi pula, jangan jadi pengecut, oke?
Kita semua terkutuk.
Apa aku seperti pembawa keberuntungan bagimu?
Apa?
Well, aku tidak mau membuatmu merasa tidak nyaman,
tapi aku merasakan kau memaafkan aku.
Ya, well, aku mungkin akan mati besok, jadi...
Well, aku akan pergi denganmu.
Dan aku akan melakukan sebisanya.
Trims.
Jadi...
bisa kutanya apa rencananya?
Well, menurut Crowley, Dick tahu kita akan datang,
jadi kami akan mengumumkan kedatangan kita... besar-besaran.
♪ Get your motor runnin' ♪
♪ head out on the highway ♪
♪ lookin' for adventure ♪
♪ in whatever comes our way ♪
♪ yeah, darlin', go and make it happen ♪
♪ Take the world in a love embrace ♪
♪ fire all your guns at once ♪
♪ and explode into space ♪
Sampai nanti, homenuggets.
Raja Neraka ingin bertemu denganmu sekarang.
Kevin. Hey, Sobat.
Kita harus buru-buru, oke?
Tunggu. Kita tidak bisa langsung pergi.
Uh, ya, kita bisa. Tidak apa-apa. Kita harus pergi.
Kau tidak mengerti. Dick punya krimer di labnya.
- Dia akan membunuh semua orang kurus. - Tunggu. Apa? Pelan-pelan.
Kita harus menghancurkan labnya, Sam.
Kumohon.
Ya, baiklah. Ayo!
Kau tahu, kurasa ini akan menjadi
pembunuhan ras yang paling cerdik dalam sejarah.
Terima kasih, sir.
Aku mau bilang saja.
Aku mencium adanya promosi.
Agak mendadak... tapi, baiklah.
Castiel.
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih untuk tumpangannya ke surga.
Dan bagus untukmu!
Berhasil membuat itu... A plus.
Oh, kau pikir ini tidak akan berhasil, ya?
Kau percaya demon itu?
Kau yakin aku adalah aku, Dean?
Tidak.
Tapi dia yakin.
Begini, masalahnya saat melakukan perjanjian dengan Crowley...
dia akan selalu menemukan cara untuk mempermainkanmu.
Pertemuan ini sudah usai.
Kau benar-benar berpikir kau bisa mengalahkan aku?
Jujur?
Tidak.
Kami pikir kami harus membuatmu lengah.
Sam, kita harus pergi.
Apa-apaan?
Leviathan lain akan datang, Sam.
Jangan khawatir.
Aku punya pasukan kecil demon di luar.
Potong kepalanya, dan ternyata tubuhnya akan menggelepar.
Berpikirlah kalau kau hanya punya satu raja sejak awal,
kau juga akan berakhir dalam masalah.
Tepat seperti yang kau inginkan.
Begitu juga denganmu.
Tanpa rencana besar, para Levi hanyalah monster biasa.
Sulit dibunuh, tentu, tapi kau kan suka tantangan.
Tugasmu adalah mencegah mereka untuk membuat rencana.
Di mana Dean?
Tulang itu... punya sedikit efek buruk.
Senjata Tuhan kebanyakan begitu.
Mereka harus menulis peringatan di kotaknya.
Di mana mereka, Crowley?!
Aku tidak bisa membantumu, Sam.
Maaf, Sam. Nabi ini milikku.
Kau mendapat apa yang kau inginkan...
Dick sudah mati, kau menyelamatkan dunia.
Jadi aku mau satu Nabi kecil.
Maaf, Moose.
Andai aku bisa membantu.
Kau punya banyak urusan sekarang.
Sepertinya kau benar-benar...
sendirian.
Bangun.
Bagus.
Kita harus pergi dari sini.
Di mana kita?
Kau tidak tahu?
Terakhir aku ingat, kita menghabisi Dick.
Dan ke mana dia akan pergi saat dia mati?
Tunggu. Maksudmu...?
Semua jiwa di sini adalah monster.
Mereka datang kemari
untuk memangsa satu sama lain untuk selamanya.
Kita di Purgatory?
Bagaimana kita bisa keluar?
Aku khawatir kita akan lebih mungkin dicabik-cabik.
Cass, menurutku kita sebaiknya...
Cass?
== sync, corrected by elderman == Indonesian subtitle, re-sync & correction by anisssina